Átszerkesztik Ian Fleming James Bond-regényeit, hogy eltávolítsák belőlük az érzékeny, rasszista tartalmakat.
A brit író, újságíró és háborús hírszerző az 1950-es években alkotta meg a világirodalom leghíresebb brit kémjét, a legendás 007-es ügynököt, aki a leglehetetlenebb szituációkat is képes volt eleganciával megoldani. Ian Fleming James Bond karakterével egy életre beírta magát a történelembe, és most az Ian Fleming Publications áprilisban újra kiadja a regényeit, igaz kissé átszerkesztett formában.
A The Telegraph számolt be arról, hogy az 1951 és 1966 között megjelent Bond-regényekből kiveszik azokat a sértő (rasszista) megjegyzéseket, melyek sokakat érzékenyen érinthetnek. Az új könyvekben olyan kifejezések fognak szerepelni, melyek ma már elfogadottabbnak számítanak, mégis összhangban vannak azzal a korral, amelyben íródtak. A néger szót például mindenhol a fekete személy vagy fekete férfi kifejezéssekkel cserélik fel.
Továbbá minden regény elején egy nyilatkozat lesz olvasható: „Ez a könyv akkor íródott, amikor a modern olvasók által esetleg sértőnek tartott kifejezések és attitűdök mindennaposak voltak. Számos szerkesztést hajtottak végre ebben a kiadásban, miközben igyekeztek hűek is maradni az eredeti szöveghez és ahhoz az időszakhoz, amelyben játszódik.”
A Bond-regények mellett nemrégiben Roald Dahl angol író gyermekkönyveit is átszerkesztették, ami miatt sokan cenzúrával vádolták a művek kiadóját, a Puffin Bookst.
[sc name=”facebook” ][/sc]
